Anmerkungen des Autors

Was will myPhraser nicht sein?

MyPhraser ist kein klassisches Sprachlernprogramm, bei dem man langsam aber sicher an eine neue Fremdsprache herangeführt wird, und das nach wissenschaftlichen Erkenntnissen und zum Erreichen eines Zertifikats.

MyPhraser erhebt auch keinen Anspruch auf optimale Übersetzungen sondern nimmt Fehler in Kauf, auch wenn diese möglichst selten bleiben sollten. Ich habe bisher fast alle Sätze selbst erfasst und in alle Sprachen übersetzen lassen, mit Hilfe von Deepl oder Google Translater. Oftmals musste ich noch Korrekturen vornehmen, ich kann aber keine 100-prozentige Korrektheit garantieren.

Was will myPhraser sein?

MyPhraser ist ein offenes Programm, bei dem sich jeder Nutzer einbringen kann. Dabei sind Fehler unvermeidbar. Diese werden durch Administratoren so weit wie möglich korrigiert. Durch die Möglichkeit von Kommentaren zu den Sätzen möchte ich auch Diskussionen anstossen, falls es zu Ungereimtheiten kommt.

MyPhraser legt keinen großen Wert auf Grammatik, lediglich den Verbformen wird größere Beachtung geschenkt und es gibt auch ein Spiel speziell dafür. Hauptaugenmerk liegt auf dem Erlernen der Vokabeln auf spielerische Art und Weise. Der User kann sich die Spiele aussuchen, die ihm am meisten Spaß machen oder ihm den größten Lerneffekt bringen.

Durch das tägliche Beschäftigen mit der Lernsprache wird man darin automatisch sicherer. Das gilt nicht nur für die Spiele, sondern auch für das Erfassen von eigenen Sätzen und das Zuordnen der Wortgruppen von der Ausgangssprache in die Lernsprache,

Es gibt meines Wissens kaum Programme, in denen man mehrere Fremdsprachen gleichzeitig lernen kann. Mit myPhraser geht das. Es gibt einige Spiele, bei denen man 2 bis 6 Fremdsprachen gleichzeitig übt.

Ein weiterer Vorteil von myPhraser sind die Levels und Kategorien. So kann auch ein versierter Fremdsprachler seinen Wortschatz noch erweitern z.B. auf bestimmten Fachgebieten.

Der aktuelle Stand:

Das myPhraser-Programm ist mittlerweile sehr umfangreich geworden. Es besteht aus mehr als 150 Web-Seiten und über 20 Tausend erfassten Sätzen. Das Programm hat jetzt so viele Features, die du erst bei der Beschäftigung mit dem Programm herausfinden wirst.

In dem Programm stecken mehr als 6 Jahre Entwicklung von der Konzeption über die Programmierung bis zum Aufbau der Datenbank.

Die Programmierung ist so gut wie abgeschlossen, obwohl ich nicht ausschließe, das noch weitere Spiele hinzukommen.

Das Hauptaugenmerk liegt jetzt auf der Erfassung weiterer Sätze, der Ausmerzung von Programmfehlern und der Optimierung der Anwendungen.

Das Erfassen weiterer Sätze

Ich hoffe, dass mich viele User beim Erfassen von Sätzen unterstützen. Ich kann aus eigener Erfahrung sagen, dass gerade das Bilden eigener Sätze und das anschließende Übersetzen in die anderen 6 Sprachen sehr lehrreich ist, insbesondere, wenn man auch die Zuordnungen pflegt.

Ich bin in keiner der sechs Fremdsprachen perfekt. Das schafft, glaube ich, keiner. Beim Übersetzen habe ich mich von Übersetzungsprogrammen wie Google Translator und Deepl helfen lassen. Ich konnte zumindest die gröbsten Übersetzungsfehler korrigieren, ich kann jedoch kleinere Fehler nicht ausschließen.

Wenn du genauso vorgehst, also deine Sätze extern übersetzen lässt, ist das völlig okay. Bevor die Sätze für die Öffentlichkeit freigegeben werden, werden sie noch einmal von einem Administrator überprüft.

Vielleicht bist du ja neben deiner Muttersprache in einer der anderen myPhraser-Sprache sehr gut. Dann kannst du dich als Administrator in dieser Sprache bewerben.

Wenn du das myPhraser-Konzept gut findest, kannst du mir bei der Optimierung helfen. Unter dem folgenden Button findest du nähere Hinweise.