Como surgiram os jogos

Os meus passatempos sempre foram a aprendizagem de línguas estrangeiras e o desenvolvimento de novos jogos. Durante muito tempo, andei à procura de uma forma de combinar estes dois passatempos e inventar um jogo de aprendizagem de línguas. Inspirado por uma amiga que disse que só aprende espanhol com frases completas, tive finalmente uma ideia aos 63 anos de idade. 

Jogo 1: Preencher a frase

Este jogo foi a ideia básica para o programa myPhraser: o utilizador deve descobrir sozinho a tradução de uma frase, o que traria o maior efeito de aprendizagem. Se necessário, o programa tem de o ajudar. As palavras individuais da frase já são apresentadas como espaços vazios. Recebe pontos positivos para as entradas correctas e pontos negativos para as incorrectas. Desta forma, o desempenho pode ser medido. 

Quando terminámos a primeira versão do programa com a ajuda de um programador experiente, o jogo "Preencher a frase" ainda era o único jogo. Havia a versão de aprendizagem e a versão de teste, esta última com menos ajuda do programa mas com a possibilidade de atingir determinados níveis.

Jogo 1s: Dizer a frase

Curiosamente, só encontrei este jogo 10 anos mais tarde do que o jogo 1. Demora muito tempo a introduzir as letras, especialmente para frases longas. Por isso, estava à procura de uma variante mais rápida. Também é possível encontrar as palavras certas se não as escreveres, mas simplesmente pensares nas letras certas! Se ficares bloqueado, basta revelares as letras nos sítios certos até conseguires adivinhar as palavras.

Uma vantagem é que também tens de falar, uma desvantagem é que não podes verificar o teu desempenho com tanta precisão. É por isso que esta variante não deve ser utilizada no modo de teste!

Jogo 2: Organizar as palavras

Jogo 3: Distribuir as letras

Jogo 4: Não cometas erros

A dada altura, perguntei-me se seria possível desenvolver mais jogos com a base de dados existente. Numa viagem à Albânia, criei os jogos simples "Ordenar as palavras" e "Distribuir as letras". Também tomei o conhecido jogo da forca como modelo para o meu jogo da forca modificado, que pode ser jogado com palavras, grupos de palavras e frases inteiras. Com frases longas, as possibilidades de erro são muito menores, pelo que o "Jogo da Forca", com as suas muitas possibilidades de erro, já não fazia sentido. Agora, pela primeira vez, também tinha jogos de palavras puros.

Jogo 5: Memória

Quase todas as crianças conhecem o jogo da memória. É preciso descobrir pares de imagens. Ao desenvolver o sistema de correspondência com letras, consegui formar pares interlinguísticos com grupos de palavras, que depois têm de ser corretamente combinados no jogo. O jogo é bastante simples com apenas alguns grupos de palavras por frase, mas torna-se muito mais desafiante com muitos grupos de palavras.

No início, o jogo de memória foi concebido apenas para um jogador, mas alguns anos mais tarde expandi-o para dois jogadores.

Jogo 6: Frases loucas

Neste caso, inspirei-me no jogo "O papá faz salpicos engraçados na banheira", que jogávamos frequentemente em crianças. O problema era encontrar padrões de frases em que as partes das frases se encaixassem nas 7 línguas. É o jogo mais engraçado do myPhraser, porque por vezes surgem textos bastante bizarros por acaso.

Jogo 6s: Respostas erradas

Esta é a variante mais simples do jogo 6. Tens de fazer corresponder as perguntas às respostas correctas ou vice-versa!

Jogo 7: Quiz

Para tornar a aprendizagem mais emocionante, desenvolvi um quiz a partir do jogo 1, em que primeiro tem de traduzir a pergunta para a língua de chegada para obter a resposta. Inicialmente, este jogo destinava-se apenas ao aprendente, mas tive a ideia de que, se tiver um computador portátil e um teclado, também pode jogar com campainhas. O líder do jogo tem o computador portátil e os outros jogadores têm o teclado, que está no meio da mesa. A cada jogador é atribuída uma tecla que carrega quando pensa que sabe a resposta. Quem premir a tecla primeiro responde.

Se não quiser jogar a versão com campainha, também pode jogar com folhas de papel onde os outros jogadores escrevem a sua resposta.

Agora também havia um jogo para vários jogadores.

Jogo 8: Perguntas e respostas

Penso que quando se aprende uma língua estrangeira, também se pode aprender factos interessantes. Para isso, criei as frases de pergunta com as frases de resposta correspondentes. Quando tiveres traduzido a frase da pergunta, aparece um botão que te dá a resposta como uma frase, que também podes traduzir. Como bónus especial, se fizer sentido, há também uma imagem para ilustrar a resposta. Isto é especialmente interessante com paisagens de todo o mundo.

Jogo 9: Colocar a palavra correcta

Neste jogo, só tens de encontrar palavras isoladas ou partes de frases. São-lhe dadas dez frases. Se tiver introduzido as palavras corretamente, a frase está terminada. Caso contrário, a frase é dada novamente na ronda seguinte até que tenha introduzido as palavras corretamente.  Esta é a melhor forma de memorizar as palavras.

As palavras introduzidas corretamente na primeira ronda passam para o seu vocabulário ativo, as outras para o vocabulário a repetir. Desta forma, aprende eficazmente as palavras num contexto de frase.

Jogo 10: Tudo misturado

Aqui são-lhe dadas três frases em que todos os grupos de palavras estão misturados. Tem de fazer corresponder o grupo de palavras correto na língua de chegada com o da língua de partida. Os grupos de palavras encontrados são apresentados acima nas frases correctas.

Jogos multilingues

Jogo 20: Slot Machine

Jogo 21: Algaraviada

Jogo 22: Puzzle

Jogo 23: Ordenar a lista

A dada altura, ocorreu-me que se podia aprender várias línguas ao mesmo tempo. O MyPhraser tem sete línguas. Pode escolher as que quer aprender. Vai reparar que as línguas são muito semelhantes e faz sentido aprender, por exemplo, espanhol e português ao mesmo tempo e ver as diferenças,

O jogo Slot Machine é o primeiro jogo animado. Tem de fazer corresponder os grupos de palavras correctos e reagir rapidamente. Quanto menos grupos de palavras restarem, mais fácil se torna o jogo.

No jogo "Algaraviada" encontras frases em que as línguas estão muito misturadas. Quando lês as frases em voz alta, elas têm um som estranho. Tens de trocar os grupos de palavras até formarem frases com sentido.

No puzzle, podes jogar com grupos de palavras ou com palavras individuais. Tens de colocar as palavras no sítio certo nas frases.  O comprimento dos espaços vazios ajuda-te a encontrá-las.

O jogo "Ordenar a lista" é o último jogo do myPhraser. Semelhante ao jogo "Algaraviada", tem de trocar as palavras até que todas estejam corretamente combinadas. A única diferença é que aqui não tem de fazer corresponder a língua correcta, mas sim os termos correctos numa lista de um tópico específico.

Jogos de palavras

Inicialmente, o myPhraser era suposto ser apenas um jogo com frases inteiras. No entanto, encontrei jogos interessantes com palavras isoladas. Depois de encontrar a palavra, pode olhar para ela no contexto da frase.

Jogo 11: Encontrar a palavra

As letras da palavra são dadas numa ordem. Tem de as colocar na ordem correcta, da esquerda para a direita.

Jogo 12: Forca

Toda a gente conhece este jogo com a figura de pau na forca. Quanto mais curta for a palavra, mais erros podes cometer. É por isso que introduzi vidas, cujo número depende do comprimento da palavra.

Jogo 30: Descodificar a frase

A frase alvo é apresentada transcodificada, com as vogais transpostas para as vogais e as consoantes para as consoantes. Tem de transpor as letras para que apareça a frase correcta. Pode jogar com ou sem a apresentação da frase correspondente na sua língua de origem.

Jogos de palavras desafiantes

Jogo 15: Mastermind

O programa dá-lhe uma palavra na língua de chegada. Tem de descobrir a palavra num determinado número de tentativas, experimentando-a e pensando logicamente. O programa utiliza símbolos para mostrar se as letras estão na palavra ou no sítio certo, mas o utilizador não sabe onde estão.

Este jogo também pode ser jogado a pares. Depois, dá ao seu parceiro uma palavra para resolver.

Jogo 16: Wördl

Aqui também tens de encontrar uma palavra dada pelo programa. É um pouco mais fácil do que o Mastermind, porque o programa mostra as letras no lugar certo ou no lugar errado a cores.

Também pode dar uma palavra a outro jogador para resolver.

Jogo 17: Duelo

Como o nome indica, este jogo deve ser jogado a pares. Mas só pode fazê-lo num computador portátil ou de secretária, não num telemóvel. Também pode jogar sozinho para praticar.

Pouco a pouco, são apresentadas cada vez mais letras de uma palavra. Quem pensa ter encontrado a palavra faz um toque com o rato (jogador 1) ou com qualquer tecla do teclado (jogador 2). Se a palavra estiver correcta, recebe as letras restantes como pontos, se estiver errada, o adversário.

Jogo 18: Letras voadoras

Aqui, as palavras são divididas em partes individuais, que depois voam para trás e para a frente no ecrã. Este jogo também deve ser jogado a pares. Quem adivinhar uma palavra corretamente recebe o número de letras como pontos.  No entanto, tens de encontrar a palavra num determinado tempo. As campainhas funcionam da mesma forma que no jogo anterior.

Jogos criativos

Podes jogar estes jogos sozinho ou com um máximo de três amigos. Tem de avaliar o seu próprio desempenho ou o dos outros jogadores. 

Jogo 26: Criar palavras

São-lhe dadas 3 letras e tem de formar uma palavra na língua-alvo. Quando encontrar a palavra que procura, a ronda termina. Se tiveres introduzido uma palavra na língua-alvo com estas letras, mas não for a palavra que procuras, recebes 2 pontos. Para verificar isso, aceda a um programa de tradução externo (aqui: Reverso).

Depois, são apresentadas sucessivamente mais letras com as quais tem de formar uma palavra até encontrar a palavra que procura ou até não haver mais letras.

Jogo 25: Formar frases

Em vez de palavras, tens de formar frases completas nas quais aparecem os grupos de palavras dados pelo programa. O programa não pode verificar se a frase está correcta, tem de ser o utilizador a decidir. Primeiro, recebe um grupo de palavras na sua língua de origem e tem de as traduzir e colocá-las numa frase. Se não o conseguir fazer, tem de descobrir o grupo de palavras correspondente na língua-alvo, à direita, e utilizá-lo para formar uma frase.

Ganha pontos pelas frases correctas.

Jogo 27: Responder a perguntas

Aqui tens de responder a perguntas escolhidas aleatoriamente, utilizando o maior número de palavras possível. Esta é a melhor forma de utilizar as competências linguísticas adquiridas.

Se estiveres a jogar com vários amigos, todos têm de responder à pergunta e os outros jogadores avaliam a qualidade da resposta em termos de vocabulário e expressão.

Jogo 28: Cruzado

Este jogo é o único que não acede à base de dados myPhraser. À semelhança do Scrabble, tem de formar palavras com letras aleatórias, que pode depois verificar com o dicionário externo Reverso.

Ao contrário do Scrabble, aqui é permitido quase tudo. As palavras podem estar em qualquer direção (mesmo na diagonal) e as palavras dentro de outras palavras contam. Também é possível trocar letras.

Os pontos têm de ser atribuídos pelo próprio jogador, mesmo que seja para um colega de equipa, se estiver a jogar a pares.