Hinweise für Tester

Vielen Dank, dass Du dabei bist beim Testen von myPhraser!

Obwohl die Entwicklung von myPhraser.schon weit fortgeschritten ist, müssen wir noch ein paar Kinderkrankheiten ausmärzen. Das bezieht sich auf die Logik des Programms, das Design der einzelnen Seiten sowie auf die Verständlichkeit der Texte. Als Insider ist man immer etwas "betriebsblind" und sieht die Fehler und Schwächen des Programms nicht so wie ein Außenstehender.

Für Handy und Tablet-User

Es gibt besonders bei Handys Platzprobleme wegen der Größe des Bildschirms, vor allem weil eine eingeblendete Tastatur sehr viel Platz einnimmt. Deshalb bitte ich dich, die Bedienbarkeit des Programms auch mit einem Handy zu testen. Aber auch Tablets haben ein anderes Format als ein Laptop oder Desktop und müssen deshalb speziell getestet werden.

Wo kannst du deine Beurteilungen loswerden?

Auf dem Gameboard kannst du ganz unten Kommentare zu myPhraser abgeben, auch ohne dich registrieren zu müssen. Es geht aber auch direkt an uns per E-Mail unter der Adresse  myphraser@gmx.de.

Wir möchten Dich bitten, das Programm nach folgenden Kriterien zu testen und zu beurteilen:

(Du musst nicht alle Fragen beantworten, wir freuen uns schon über ein teilweises Feedback)

Die myPhraser-Methode

- Was hältst du allgemein von der Methode des spielerischen Lernens?

- Vermisst du etwas, was für das Erlernen von Fremdsprachen wichtig ist, und wenn ja, was?

- Welche Selektionsmöglichkeiten (z.B. Kategorien oder Verben) sind in deinen Augen sinnvoll, welche nicht? 

- Was hältst du von der Kommunikationspartner-Börse?

Präsentation und Texte

-. ist die Präsentation des Programms ansprechend?

- sind die Beschreibungen auf der Startseite ausreichend oder zu umfangreich?

- sind die Beschreibungen verständlich?

- sind die Hilfetexte in den verschiedenen Seiten verständlich?

- sollten mehr Bilder die Texte auflockern?

Anzeigen der Sätze

Sind die Anzeigemöglichkeiten für dich okay?

Die Lernspiele

- Welches Lernspiel gefällt dir am besten bzw. auf welches kann man verzichten?

- Wie findest du das Hauptspiel (Fülle den Satz)?

- Sind die erweiterten Selektionsoptionen verständlich und sinnvoll?

- Findest du die Zuordnungen wichtig?

- Wie beurteilst du den Lerneffekt bei den Lernspielen?

Übersichten

- Findest du die Übersichten sinnvoll und vermisst du noch etwas?

 

Die vorherigen Punkte kannst du beurteilen, ohne dich zu registrieren. Wenn du die folgenden Punkte beurteilen willst, musst du dich registrieren. Dann werden auf dem Dashboard weitere Menü-Buttons freigeschaltet.

Erfassen

Hier kannst du eigene Sätze erfassen. Du denkst dir einen schönen Satz in deiner Muttersprache aus, den du gerne in deiner Lernsprache können willst oder schon kannst. Wenn du die Zielsprache gut beherrschst, kannst du die Übersetzung selbst vornehmen. Du kannst aber auch den Deepl- oder den Google-Übersetzer zur Hilfe nehmen. Dagegen ist nichts einzuwenden, denn ein Admin wird die Sätze ja noch einmal prüfen und ggf. korrigieren.

Übersetzen

Hier werden Sätze in deiner Ausgangssprache angezeigt, die in der Zielsprache noch keine Übersetzung haben. Gib einfach eine Übersetzung ein, die du für richtig hältst. Auch hier kannst du den Übersetzer zur Hilfe nehmen.

Bearbeiten

Du kannst deine Sätze gleich nach dem Erfassen bearbeiten, aber auch im Nachhinein. Bearbeiten heißt: Attribute pflegen. Probiere auch mal das Erfassen der Zuordnungen aus.

Meine Daten

Hier kannst du deinen Wissensstand in den verschiedenen Sprachen pflegen. Auch kannst du hier Ihre Lern- und Prüfresultate wiederfinden, wenn du dich als User registriert hast.

Du kannst hier auch deine persönlichen Kontaktdaten einpflegen, wenn du an der Kommunikation mit anderen Usern interessiert bist.

 

Ich bitte Dich, dann folgende Punkte zu beurteilen:

- ist das Erfassen von Sätzen komfortabel?

- ist das Übersetzen einfach und verständlich?

- ist das Bearbeiten der Sätze okay oder zu aufwendig?

- ist das Erfassen von Zuordnungen okay oder zu kompliziert?

- sind die Übersichten und Eingabemöglichkeiten unter "meine Daten" so okay oder hast du Verbesserungsvorschläge?

- ist das Status-System verständlich?

 

Die Texte sind zunächst nur auf Deutsch vollständig, einiges ist schon auf Englisch übersetzt, die anderen Sprachen habe ich erstmal weggelassen, damit ich nicht alle Sprachversionen ändern muss, wenn die Tests Änderungen ergeben.

Ich freue mich auf ein reges Feedback. Wenn du nach dem Testen nicht mehr mit myPhraser arbeiten willst, bitte ich dich um entsprechenden Hinweis, damit ich deine Anmeldedaten wieder löschen kann.

Und jetzt viel Spaß beim Testen von myPhraser!