Viele Gründe, die für MyPhraser sprechen

MyPhraser hat bereits zahlreiche Beispielsätze in allen wichtigen westeuropäischen Sprachen
Jeder Satz hat einen Schwierigkeitsgrad, das ermöglicht Lernen passend zu deinem Kenntnisstand
Du lernst spielerisch neue Sätze und erweiterst deinen aktiven Wortschatz
MyPhraser bietet diverse Lernspiele und dazu viele Lernhilfen
Im Prüfmodus kannst du dein Wissen testen, Testergebnisse werden festgehalten
Im Timer-Modus kannst du persönliche Bestleistungen aufstellen
Die gefundenen Wörter im Prüfmodus kommen in deinen aktiven Wortschatz, die nicht gefundenen in den zu wiederholenden.
Aufgrund der Satzattribute kannst du Sätze nach bestimmten Kriterien suchen
Durch Kategorien hast du die Möglichkeit, deinen Wortschatz auf bestimmten Gebieten zu erweitern
Mit dem Attribut "Fakten" kannst du nebenbei noch vieles Wissenswertes lernen
im Quiz-Modus kannst du auch mit Freunden "quizzen".
Du kannst eigene Sätze erfassen und sofort damit üben
Du kannst fehlende Übersetzungen eingeben und damit myPhraser mehr und mehr vervollständigen
Du kannst mit anderen Usern Kontakt aufnehmen und dein Sprachwissen durch Kommunikation erweitern

Was ist das Besondere an MyPhraser?

Unser Ziel:

MyPhraser ist eine neue Lernmethode, um schnell und effizient einen aktiven Wortschatz in einer Fremdsprache aufzubauen. Unser Hauptaugenmerk liegt auf dem Lernen von wichtigen Vokabeln im Satz-Zusammenhang. Die Grammatik ist nicht so wichtig, denn für die Kommunikation ist es ziemlich belanglos, ob z.B. ein Wort ein Adjektiv oder ein Adverb ist. Lediglich die Verbformen sind wichtig. Dafür bietet MyPhraser viele Beispielsätze.

Das Grundprinzip: spielerisches Lernen

MyPhraser bietet 30 Lernspiele an, mit denen das Lernen neuer Sätze und Vokabeln Spass macht.

Das Hauptspiel ist Spiel 1 "Fülle den Satz". Das Grundprinzip ist einfach: Du hast einen Satz in der Ausgangssprache (normalerweise deine Muttersprache) und musst diesen in die Lernsprache übersetzen.
Der Satz in der Lernsprache wird mit Fragezeichen als Platzhalter für die Buchstaben angezeigt. Du musst jetzt den richtigen Buchstaben für jede Stelle finden. Dabei kannst du dir vom Programm helfen lassen.

Es ist ein bisschen wie ein Kreuzworträtsel, wo sich die Wörter immer mehr mit Buchstaben füllen und du irgendwann auf die Lösung kommst, nur dass du hierbei keine Wörter finden müssen, um Buchstaben zu bekommen, sondern du kannst diese Buchstaben per Klick anfordern.

Eine Variante von diesem Spiel ist das Spiel "Sag den Satz". Hier musst du nichts eingeben, sondern den Satz solange aufdecken, bis du ihn fehlerfrei sagen kannst. Das geht sehr schnell und komfotabel und ist daher eines der effektivsten Spiele.

Die anderen Spiele sind nicht ganz so anspruchsvoll. Du musst Wörter zu einem Satz ordnen, Buchstaben in die richtige Reihenfolge bringen, Wörter oder Satzteile einander richtig zuordnen oder aus "verrückten" Sätzen vernünftige machen. MyPhraser soll Saß machen und nicht die Schüler und Lernenden abschrecken, wie es häufig noch in der Schule passiert, wo man trockenen Stoff wie Grammatik ertragen muss. Aber auch für Schüler, die sich für Grammatik interessieren oder interessieren müssen, gibt es Spiel für bestimmte Wortarten und Verbformen.

Bestimme selbst, was du lernen willst

Durch die unterschiedlichen Levels der Sätze kannst du gezielt bei Level 1 anfangen oder als bereits versierter Sprecher mit Level 5 und 6 deinen Wortschatz erweitern. Wenn du dich für bestimmte Themengebiete interessierst, kannst du dein Sprachwissen, aber auch dein allgemeines Wissen auf diesem Gebiet verbessern, indem du die Sätze nach Kategorien selektierst.

Außerdem kannst du Sätze nach bestimmten Verbformen suchen, oder nach Satztypen wie Frage und Antwort. Es gibt auch Kennungen für landesspezifische Ausdrücke, denn die Weltsprachen Englisch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch werden ja in vielen Ländern gesprochen und haben dort spezielle Ausprägungen.

Lege deine Ausgangssprache und deine Lernsprache fest

Aufgrund der 7 Sprachen hat MyPhraser 42 Lern-Kombinationen! Ein Engländer kann Spanisch lernen, ein Portugiese Deutsch, ein Deutscher Holländisch usw. Die Oberfläche des Programms ist normalerweise in deiner Standard-Ausgangssprache. Du kannst sie aber jederzeit ändern. So könnte z.B. ein Italiener ein französische Oberfäche festlegen und dann ausgehend von Spanisch Deutsch lernen. Das ist ein bißchen verrückt, übt aber gleichzeitig in drei Fremdsprachen!

Richtige Sprachen-Freaks können zumeist mehrere Sprachen und haben in myPhraser ein Tool, sich parallel in mehreren Sprachen weiter zu bilden.

Meßbarkeit deines Lernfortschrittes

Mit Lernspiel 1 kannst du dein Wissen in einer Lernsprache testen. Im Lernmodus hast du viele Hilfen, im Prüfmodus nur wenige. Deshalb sind hier deine Ergebnisse aussagekräftiger.

Für jeden richtigen Buchstaben erhältst du einen Pluspunkt, für jeden vorgegebenen Buchstaben einen Minuspunkt. Für falsche Buchstaben gibt es jeweils einen halben Minuspunkt. Du hast so noch die Chance, ihn zu korrigieren. Je weniger Vorgaben du brauchst, umso besser ist dein Ergebnis. Dieses wird in Prozent angezeigt.
Dadurch wird dein Sprachwissen messbar und du kannst dich selbst prüfen, wie gut du in den einzelnen Schwierigkeitsgraden bist.

Für angemeldete User werden alle Ergebnisse gespeichert, sowohl im Lern- als auch im Prüfmodus. Für das Erreichen eines bestimmten Levels werden aber nur die Prüfergebnisse herangezogen. Die Lernergebnisse dienen lediglich deiner persönlichen Statistik und deiner Motivation.
Zusätzlich bekommst du noch Lernpunkte für korrekt eingegebene Buchstaben. So kannst du sehen, in welchen Sprachen und Levels du besonders fleissig warst.

Baue deinen eigenen aktiven Wortschatz auf!

Im Prüfmodus kannst du deinen persönlichen aktiven Wortschatz aufbauen. Vollständig richtig eingegebene Wörter werden in deinem Wortschatz aufgenommen, noch nicht ganz richtig eingegebene Wörter kommen in deinen Vorrat an Wörtern, die du noch einmal richtig eingeben musst!

Erfasse deine eigenen Sätze!

Du kannst sogar deine eigenen Sätze erfassen und sofort damit arbeiten! Auf diese Weise kannst du selbst bestimmen, welche Sätze du in deiner Lernsprache üben willst.

Normalerweise werden alle Sätze von Administratoren auf Richtigkeit geprüft, aber erst, wenn sie vom Erfasser zur Prüfung freigegeben wurden. Mit deinen eigenen Sätzen kannst du sofort weiterarbeiten, sprich Lernen. Du brauchst nicht auf die Freigabe durch den Admin zu warten.
Du kannst z.B. einen Satz in deiner Lernsprache aus dem Internet holen, diesen in deine Muttersprache übersetzen und beide Sätze in MyPhraser eingeben, indem du sie einfach aus dem Übersetzungsprogramm kopierst. Du musst dann nur noch den Level und die Master-Sprache festlegen.

Du kannst dann sofort oder später versuchen, diesen Satz von deiner Muttersprache in deine Lernsprache zu übersetzen.

Für Anfänger und Experten

MyPhraser ist für Anfänger, Fortgeschrittene wie auch für Experten gleichermaßen nützlich. Anfänger üben erstmal Level 1 und 2. Fortgeschrittene werden in erster Linie Level 3 und 4 üben, während weit Fortgeschritten die Levels 5 und 6 üben.

Es gibt die Levels 1 bis 6 für die normale Umgangssprache, d.h. diese Sätze sind von allgemeinem Interesse. Die Levels 7 bis 9 sind für Fachausdrücke reserviert, die die Allgemeinheit nicht so interessieren sondern nur Experten auf bestimmten Fachgebieten. Aber gerade mit diesen Sätzen kannst du auch viel für deine Allgemeinbildung tun.

Du kannst selbst bestimmen, auf welchem Schwierigkeitsgrad du arbeiten willst. Auf diese Weise kann ein Anfänger erstmal den Grundwortschatz aufbauen, ohne sich mit selteneren Wörtern zu belasten.

Was unterscheidet MyPhraser von anderen Sprachprogrammen?

MyPhraser ist kein Übersetzungsprogramm sondern ein Übungsprogramm. Wenn dir die Bedeutung eines Wortes nicht klar ist, gehe einfach parallel in ein Übersetzungsprogramm und vergewissere dich. Ein Wort kann ja in verschiedenen Satzzusammenhängen auch verschiedene Bedeutungen haben. MyPhraser hat bequeme Absprungmöglichkeiten in ein Übersetzungsprogramm, wo du auch die Aussprache lernen kannst.

Die Zuordnungen

Durch die Zuordnungen siehst du, welches Wort in der Lernsprache einem Wort in deiner Muttersprache entspricht. Das gilt auch für Wortgruppen. Es ist nicht immer einfach, eine Eins-zu-eins-Beziehung der Wörter in Ausdrücken herzustellen. Deshalb kann man auch Gruppen von Wörtern einander zuordnen.

Die Zuordnungen sind optionale Attribute, d.h. manche Sätze haben keine. Sie machen insbesondere bei den niedrigen Levels Sinn, bei höheren Levels kann man die Kenntnis der meisten Wörter voraussetzen. Es gibt aber zwei Spiele, die auf Zuordnungen beruhen. Für Wörter-Memory und "verrückte Sätze" sind sie ein Muss. Beim Festlegen der Zuordnungen kann man auch selbst viel lernen. Durch das Zuordnen der Wörter zueinander vertiefst du dein Verständnis und behältst die Wörter besser im Gedächtnis.

Insbesondere bei Redewendungen gibt es manchmal Schwierigkeiten, weil man sie nicht wörtlich übersetzen kann, sondern nur sinngemäß. Diese sinngemäßen Ausdrücke kannst du mit myPhraser üben, indem du Sätze mit Redewendungen speziell selektierst.

Es gibt im Internet viele Übungsprogramme, in denen Vokabeln stur durch Wiederholung eingebläut werden. Das ist die klassische Schulmethode, wir setzen mehr auf Abwechslung als auf langweiliges Wiederholen. MyPhraser merkt sich die Wörter, die du im Prüfmodus korrekt eingegeben haben, aber auch die, die du nicht 100-prozentig gewusst hat. Wenn du willst, kannst du diese Wörter speziell wiederholen (gilt nur für angemeldete User).

Du kannst dir auch spezielle Vokabeln merken, die dir besondere Schwierigkeiten bereiten, und diese speziell wiederholen. Besonders interessante Sätze oder Sätze, die du wiederholen willst, kannst du in deine Favoriten packen und später noch einmal aufrufen.

Vergleich mit Übersetzungs-Programmen und Wörterbüchern

Es gibt eine ganze Reihe von Übersetzungs-Programmen und Online-Wörterbüchern im Netz. Sie sind gut zum einmaligen Übersetzen aber zum Sprachenlernen sind sie nur bedingt geeignet, weil man mit ihnen nur passiv lernen kann, d.h. die Lösung ist schon da, man muss sie "nur noch" im Gedächtnis behalten. Gerade dafür ist die aktive Methode besser, weil man beim Suchen der Wörter Aha-Erlebnisse und Erfolgserlebnisse hat.

Die Wortfindung ist das A und O bei einer Konversation. In myPhraser lernst du die langsame Wortfindung, d.h. du hast viel Zeit, das korrekte Wort zu finden. Für eine flüssige Unterhaltung brauchst du jedoch den schnellen aktive Wortschatz. Den bekommst du, indem du die erlernten Wörter und Ausdrücke möglichst oft im Gespräch anwendest. Diese Möglichkeit hast du durch die Kommunikationspartner-Findung!

Es gibt einige Programme im Netz, bei denen man eigentlich keine Sprachkenntnisse mehr braucht, weil sie gesprochene Sätze simultan in diverse andere Sprachen übersetzen können. Das hilft insbesondere beruflich, wenn man internationale Gesprächspartner hat. Aber man lernt dadurch keine Fremdsprache, im Gegenteil, es hält eher davon ab, weil das Programm ja die Übersetzung übernimmt.

Es ist ja nicht immer möglich, sich mit Handies auf beiden Seiten zu behelfen. Und fehlerhafte Übersetzungen können leicht zu Missverständnissen führen. Ein gutes Gespräch kann auf diese Weise nicht entstehen. Dafür ist es nötig, dass beide Partner über einigermaßen gute Sprachkenntnisse verfügen.

Werden zukünftig weitere Sprachen in myPhraser angeboten?

Es ist durchaus möglich, noch weitere Sprachen aufzunehmen. Allerdings sind dann einige Programm-Anpassungen notwendig und alle Texte müssen in die neue Sprache übersetzt werden. Wenn wir z.B. Schwedisch als neue Sprache aufnehmen würden, brauchten wir Schwedisch sprechende Mitarbeiter, die die Übersetzungen aller Texte vornehmen können und auch als Administrator helfen würden. Immerhin brauchten wir dann theoretisch vierzehn neue Administratoren, für jede neue Sprachkombination einen (also von Englisch nach Schwedisch, von Schwedisch nach Englisch, von Deutsch nach Schwedisch usw.).

Für die jetzt bestehenden 42 Kombinationen kann ich noch selbst mitarbeiten, weil ich alle MyPhraser-Sprachen einigermassen beherrsche, aber bei Sprachen wie Schwedisch oder Polnisch müsste ich auch passen.

Wie sichern wir die Qualität der erfassten Sätze?

Die Sätze müssen bestimmte Regeln einhalten. Diese Regeln findest du in der Hilfe im Erfassen-Screen. Bevor ein Satz für die Allgemeinheit freigegeben wird, prüft ein Administrator die Richtigkeit des Textes und der Attribute. Erst nach der Freigabe werden die Sätze angezeigt.

Das gilt nicht für selbst erfasste Sätze, diese sind sofort für den Erfasser verwendbar, aber nur für ihn. Erst wenn der Erfasser den Satz als "gebrauchsfähig" freigibt, kann der Administrator ihn ebenfalls freigeben.

Hat myPhraser noch Schwächen?

Eine Schwäche ist das Fehlen von Mitarbeitern. Wir haben noch zu wenige User zum Erfassen von Sätzen und zu wenige Administratoren. Hier hoffen wir auf viele User und freiwillige Mitarbeiter.

Weil myPhraser kein eingebautes Wörterbuch hat, kannst du aus der Anzeige der Vokabeln heraus in ein externes Wörterbuch springen, um so ein Wort mit allen seinen Facetten kennen zu lernen. Auch die Wortspiele bieten den Absprung in das Wörterbuch.

Außerdem brauchen wir noch mehr Beispielsätze. Wir haben zwar schon über 25000 Sätze, was aber bei weitem nicht ausreicht.

Hier hoffen wir auf deine aktive Mitarbeit!