Was sind die Aufgaben des Administrators?
Jeder registrierte User kann neue Sätze oder Übersetzungen bestehender Sätze erfassen. Diese müssen geprüft werden, bevor sie für die anderen User zur Verfügung gestellt werden. Diese Aufgabe übernimmt der Administrator, der sich in der jeweiligen Sprache bestens auskennt. Das bedeutet, dass wir für jede Sprache zumindet einen Administrator brauchen.
Wenn ein Administrator nachweisen kann, dass er in mehreren Sprachen versiert ist, kann er auch mehrere Sprachen betreuen.
Die Admins kümmern sich also in erster Linie um die Korrektheit von Sätzen und Attributen. Seine Aufgaben im Einzelnen:
- Prüfen und freigeben von neu erfassten Sätzen
- ggf. ergänzen fehlender Attribute
- Kommunikation mit dem Erfasser bei Fehlern
- Eingehen auf Kommentare von Usern und evtl. bearbeiten
Der Admin selektiert Sätze in seiner Sprache, die vom Erfasser zur Prüfung freigegeben sind. Er setzt den Freigabe-Status für Texte, Attribute und Zuordnungen, er kann aber auch Sätze sperren, wenn sie nicht den myPhraser-Regeln entsprechen.
Der Admin und das Freigabedatum werden im Satz gespeichert. Wir können also nachvollziehen, wer was freigegeben hat. Wenn bei späteren Fehlermeldungen festgestellt wird, dass ein Admin wiederholt fehlerhafte Sätze freigegeben hat, kann er seinen Admin-Status verlieren.
Neben den Texten müssen auch die Attribute geprüft und ggf. ergänzt werden. Wir wollen es den Usern selbst überlassen, Attribute einzugeben, wir können sie aber nicht zwingen. Je mehr Attribute ein Satz hat, umso besser kann er darüber selektiert werden. Deshalb sollte der Admin auch fehlende Attribute ergänzen.
Es kann sein, dass sehr viel Arbeit auf uns zukommt, wenn viele Sätze von den Usern erfasst werden. Deshalb macht es Sinn, mehrere Admins pro Sprach-Kombination (z.B. Englisch nach Spanisch) zu haben. Du kannst dich also auch dann als Administrator bewerben, wenn es für deine Sprach-Kombination bereits einen Administrator gibt!
Eine weitere Aufgabe des Admins ist die Kommunikation mit den Usern. Das können allgemeine Fragen und Kommentare sein, die ein User beantwortet haben möchte, oder Fehlermeldungen, wenn ein User einen fehlerhaften Satz findet. Bei schwierigen Fragen sollten sich die Admins auch untereinander abstimmen. Dafür wird es in Zukunft ein spezielles Forum geben, auf das nur die Admins einen Zugriff haben.
Welche Vorteile hat ein Administrator?
Natürlich muss die Arbeit der Admins irgendwie belohnt werden. Zum einen kann er natürlich myPhraser kostenlos nutzen, auch wenn wir später einmal eine Nutzungsgebühr erheben werden, zum anderen wird er in irgendeiner Weise am Gewinn beteiligt, wenn myPhraser Gewinne abwirft.
Das wird in der Anfangsphase noch nicht der Fall sein. Zunächst müssen wir einen gewissen Vorrat an Sätzen in allen Schwierigkeitsgraden aufbauen.
Deshalb kann ich noch nicht konkret sagen, wie die Admins für Ihre Tätigkeit belohnt werden, das hängt vom Erfolg unserer gemeinsamen Bemühungen ab.
Aber eines ist sicher: Über das myPhraser-Team lernst du neue Freunde aus aller Welt kennen!
Wie kann ich mich als Administrator bewerben?
Ganz einfach! Du schickst uns eine E-Mail in englischer Sprache, mit der du dein Interesse bekundest. Du kannst das auch in einer der anderen myPhraser-Sprachen tun, aber du solltest zumindest einigermassen gut Englisch können, auch wenn du nicht in dieser Sprache administrieren willst.
Vorher solltest du dich als User angemeldet haben. Du hast dann eine normale User-ID und bekommst noch eine spezielle Admin-ID.
Du solltest dich in der E-Mail persönlich vorstellen und uns mitteilen, von welcher Ausgangssprache du in welche Zielsprache administrieren willst.
Das kann z.B. Englisch nach Spanisch oder Spanisch nach Englisch oder Deutsch nach Portugiesisch sein, je nachdem, wo du fit bist. Du kannst dich auch für mehrere Sprachen bewerben, z.B. von Italienisch und Französisch nach Spanisch.
Du bekommst dann einen vorläufigen Administrator-Status. Wenn Du einige Sätze bearbeitet hast, werden wir diese überprüfen.
Wenn dann alles okay damit ist, bekommst du einen endgültigen Administrator-Status. Als Admin hast du Zugang zum "Admin-Cockpit", wo du alles findest, was du als Administrator wissen musst.
Die E-Mailadresse für deine Bewerbung ist: myPhraser@gmx.de